1. Tanulmányok és végzettségek​


2012: PhD (angol alkalmazott nyelvészet), ELTE

2002: Tolmács-szakfordítói oklevél (makedón-magyar, magyar-makedón), ELTE

2001: MA (angol nyelv és irodalomból), ELTE

2004: Nemzetközi macedón nyelvi és kulturális szeminárium, Sveti Kiril i Metodij Egyetem, Szkopje


2. Tolmácsolási (szimultán, konszekutív) tapasztalatok (macedón, angol, magyar)


2001: a macedón belügyminiszter budapesti látogatása; vegyes bizottsági ülések, Budapest

2002-03: a Szegedi Biztonságpolitikai Központ által szervezett konferenciák, szemináriumok (euró-atlanti integráció, export kontroll, önkormányzatiság, regionális együttműködés, intézményrendszeri reformok), Szeged

2002-04: MATÁV-Maktel üzleti megbeszélések, Budapest

2005: magyar-maCedón miniszterelnöki csúcstalálkozó, Budapest

2007: nyugat-balkáni belügyminiszter találkozó, Budapest

2006: civil kezdeményesek témakörben tartott konferenciák és szemináriumok, Budapest

2007: Munkaügyi és Szociális Minisztérium által szervezett drogprevenciós szemináriumok, Budapest

2007: Democracy Network által szervezett szemináriumok (World Learning program keretében), Budapest 

2008: Salzburg Forum és nyugat-balkáni belügyminiszter találkozó, Keszthely

2009: Tatabánya Városi Bíróság, Tatabánya

2009: Mezőgazdasági és Területfejlesztési Intézet, Budapest

2010: III. Kerületi Bíróság,  Budapest

2011: VIII. Kerületi Rendőrkapitányság, Budapest

2011-2019: rendszeres szinkrontolmácsolási feladatok az International Law Enforcement Academy részére (angol-maCedón)

2012: A Macedón Parlament tisztviselőinek látogatása a Magyar Országgyűlésben

2012: Salzburg Forum (a macedón belügyminiszter és delegációja részvételével), Mátraháza

2013: A macedón gazdasági miniszter magyarországi látogatása; Magyar-Macedón Gazdasági Vegyes Bizottság ülései

2013: A Partners Hungary és a Roma Education Fund által szervezett képzés, Nyíregyháza

2013: A Magyar Bírósági Hivatal macedóniai látogatása

2013: Magyarország miniszterelnökének és külgazdasági államtitkárának macedóniai látogatása; Magyar-Macedón Gazdasági Vegyes Bizottság ülései

2014: Macedónia Ombudsmanjának budapesti látogatása 

2014-jelenleg: Budapesti Központi Bíróság/törvényszék

2014: A macedón szociális- és munkaügyi miniszter budapesti látogatása

2014: Macedón-magyar vámvezetői találkozó, Budapest

2014: A macedón külügyminiszter budapesti látogatása

2015: A macedón országos rendőrfőkapitány budapesti látogatása

2015: A Madách Nemzetközi Színháztalálkozó kerekasztal beszélgetése

2015: Macedón belügyi tisztviselők tanulmányi útja Magyarországon az Európa Tanács szervezésében

2015: Tolmácsolás a Magyar Nemzeti Nyomozóiroda részére, Budapest

2015: A macedón és magyar földművelési miniszter kétoldalú megbeszélései, Budapest

2015: A macedón és a magyar miniszterelnök közös sajtótájékoztatója, Budapest

2016: A macedón külügyminiszter és a magyar külgazdasági- és külügyminiszter közös sajtótájékoztatója, Budapest

2017: A macedón köztársasági elnöki budapesti munkalátogatása

2017: Konszekutív tolmácsolás a Macedón Köztársaság és Magyarország belügyminisztereinek találkozóján, Budapest

2017: Konszekutív tolmácsolás a Macedón Köztársaság belügyminiszterének a Közép-Európai Rendőrakadémián tett látogatása során, Budapest

2017: Szinkrontolmácsolás a Salzburg Fórumon; konszekutív tolmácsolás Macedónia és Magyarország belügyminisztereinek kétoldalú megbeszélésein, Budapest

2017: Konszekutív tolmácsolás Macedónia Védelmi és Mentési Igazgatóság vezetőjének látogatása során, Budapest

2018: Konszekutív tolmácsolás a Macedón Köztársaság BelügyI küldöttségének tanulmányútja során (a szkopjei EBESZ misszió szervezésében), Budapest

2018: Konszekutív tolmácsolás a Macedón Köztársaság és Magyarország belügyminisztereinek találkozóján, Budapest

2018: Szinkrontolmácsolás a CEPOL által szervezett szemináriumon, Budapest

2018: Konszekutív tolmácsolás a Macedón Belügyminisztérium küldöttségének tanulmányútja során (a szkopjei EBESZ misszió szervezésében), Budapest

2019: Konszekutív tolmácsolás az Észak-macedón Köztársaság rendőri küldöttségének tanulmányútja során (a szkopjei EBESZ misszió szervezésében), Budapest

2019: Konszekutív tolmácsolás az Észak-macedón Köztársaság nagykövetének akkreditációs ceremóniáján, Budapest

2019: Konszekutív tolmácsolás a Magyar-Észak-macedón Kormányközi Gazdasági Vegyes Bizottság képviselőinek ülésein, Budapest

2019: Konszekutív tolmácsolás a CEPOL által szervezett webináriumon, Budapest

2021: Szinkrontolmácsolás a Salzburg Fórumon, Budapest

2022: Konszekutív tolmácsolás a Miskolci Rendőrkapitányság részére

2022: Konszekutív tolmácsolás a Kecskeméti Törvényszék részére

2022: Konszekutív tolmácsolás az Észak-macedón Köztársaság Hadserege Vezérkarának látogatása során, Budapest

2023: Konszekutív tolmácsolás a Baranya Vármegyei Rendőr-főkapitányság részére

2023: Konszekutív tolmácsolás a Tatai Járásbíróság részére

2023: Szinkrontolmácsolás észak-macedón és magyar külügyminiszteri találkozón, Budapest

2024: Szinkrontolmácsolás észak-macedón és magyar külügyminiszteri találkozón, Budapest

2024: Konszekutív tolmácsolás a Saravejo Migration Dialogue rendezvényen, Jahorina

2024: Konszekutív tolmácsolás észek-macedón-magyar közös kormányülésen, Ohrid


3. Jelentősebb Szakfordítói megbízások (macedón, angol, magyar)

2004-2011: műszaki leírások, jogi szövegek és marketing anyagok, ill. szoftverek fordítása a General Motors Inc./Opel részére (angol-macedón)

2003-04: jogi szövegek és törvénykönyvek a MATÁV részére (macedón-magyar)

2003: Macedónia és Magyarország belügyminisztériumai által aláírt kormányközi egyetértési nyilatkozat

2006-jelenleg: szakszövegek fordítása és lektorálása az OFFI részére (magyar-macedón, macedón-magyar)

2011-2018: oktatási anyagok fordítása a Nemzetközi Rendészeti Akadémia (ILEA) által szervezett képzésekhez és előadásokhoz (angol-macedón) 

2013-2019: Chevrolet reklám- és kereskedelmi szövegírási projektek a Craft Inc. számára (angol-macedón)

2015: Az Európa Tanács által szervezett macedón belügyi tisztviselők tanulmányútja háttéranyagainak fordítása

2019-jelenleg: jogi dokumentumok fordítása a Fővárosi Törvényszék részére (magyar-macedón, macedón-magyar)









Ez a weboldal cookie-kat (sütiket) használ azért, hogy weboldalunk használata során a lehető legjobb élményt tudjuk biztosítani.